Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.
Но сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.
(a) "uživatelem" se rozumí jakákoli fyzická osoba používající veřejně dostupnou službu elektronické komunikace pro soukromé či obchodní účely, přičemž není nezbytně nutné, aby byla účastníkem této služby;
а) „потребител“ означава всяко физическо лице, използващо публично достъпни електронни комуникационни услуги за частни или бизнес цели, без да е необходимо да се е абонирал за тази услуга;
Dále musí tento subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
Освен това този орган разполага с механизми за покриване на отговорността, произтичаща от неговата дейност.
Toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná.
11 Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.
Vezmeš také hrudí z skopce posvěcení, kterýž bude Aronův, a obraceti je budeš sem i tam, aby byla obět obracení před Hospodinem; a budeť na tvůj díl.
29 Моисей взе и гърдите та ги подвижи за движим принос пред Господа; това беше Моисеевият дял от овена на посвещаването, според както Господ беше заповядал на Моисея.
A dáš to vše v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, a obraceti to budeš sem i tam, aby byla obět obracení před Hospodinem.
Всички тия да туриш на ръката на Аарона и на ръцете на синовете му, и да ги подвижиш за движим принос пред Господа.
Výrobek prošel testem opakovaného praní a sušení, aby byla zaručena stálost jeho barev a tvaru.
Потникът е преминал тестове с изпиране и сушене, за да се докаже устойчивостта на формата и цветовете.
1.4 „Aby byla dodržena lhůta pro odstoupení od této smlouvy, postačuje odeslat sdělení o uplatnění práva odstoupit od smlouvy před uplynutím příslušné lhůty.“
За да спазите срока за отказ от договора, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на право на отказ преди изтичането на срока за отказ от договора.
14 avšak bez tvého souhlasu jsem nechtěl nic udělat, aby tvá dobrota nebyla jakoby vynucená, nýbrž aby byla dobrovolná.
14 но без твое съгласие не исках да извърша нищо, за да бъде твоята добрина доброволна, а не по принуда.
Aby byla dodržena lhůta pro odstoupení od této smlouvy, postačuje odeslat odstoupení od smlouvy před uplynutím příslušné lhůty.
За упражняване на правото на отказ е достатъчно да изпратите декларацията си относно отказ преди изтичане на крайния срок.
Protož nyní neodejdeť meč z domu tvého až na věky, proto že jsi pohrdl mnou, a vzal jsi manželku Uriáše Hetejského, aby byla žena tvá.
Сега, прочее, няма никога да се оттегли меч от дома ти, понеже ти Ме презря, та взе жената на хетееца Урия, за да ти бъде жена.
Já jen chci, aby byla šťastná.
Искам само тя да е щастлива.
Děláš všechno proto, aby byla moje dceruška šťastná?
Всичко, което е по силите ти ли правиш, за да е щастлива?
Jen jsem chtěl, aby byla šťastná.
А аз исках да бъде щастлива.
Přál bych si, aby byla jiná možnost.
Иска ми се да имаше друг начин.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byla výbušnina v souladu s touto směrnicí.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на радиосъоръженията с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byla nádoba v souladu s touto směrnicí.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на съда с настоящата директива.
V dobách zvýšené poptávky se naše sazby v průběhu času mění, aby byla udržena dostupnost vozidel.
В моменти на повишено търсене нашите цени се променят с времето, за да можем да осигурим превозни средства.
Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
"Почитай баща си и майка си", (което е първата заповед с обещание),
K ničemuž se nehodí více, než aby byla ven vyvržena a od lidí potlačena.
Тя вече за нищо не струва, освен да се изхвърли вън и да се тъпче от хората.
Je-li strojní zařízení poháněno jiným zdrojem energie než elektřinou, musí být navrženo, konstruováno a vybaveno tak, aby byla vyloučena veškerá možná nebezpečí spojená s těmito zdroji energie.
5.1. Изделията трябва да са конструирани, произведени и опаковани по такъв начин, че да се намалява до минимум излагането на потребители и други лица на действието на излъчената радиация.
Je nezbytné zejména zajistit, aby byla doba, po kterou jsou osobní údaje uchovávány, omezena na nezbytné minimum.
Субектът на данните Субектът на данните е лицето, чиито лични данни се събират, задържат или обработват.
Zaměstnanec společnosti Ritter-Pen GmbH neprodleně zajistí, aby byla žádost o vymazání okamžitě dodržena.
Служител на „БМГ 2007“ ЕООД незабавно ще се увери, че заявката за изтриване е спазена незабавно.
Aby byla dodržena lhůta pro odstoupení od této smlouvy, postačuje zaslat sdělení o uplatnění práva odstoupit od smlouvy před uplynutím příslušné lhůty.
За запазване на правото на анулиране е достатъчно да изпратите съобщението, че ще се възползвате от правото си на анулиране преди изтичане на срока за анулиране.
Nutné cookies pomáhají, aby byla webová stránka použitelná tak, že umožní základní funkce jako navigace stránky a přístup k zabezpečeným sekcím webové stránky.
Необходимите "бисквитки" помагат да се направи уебсайтът използваем, като позволи основни функции като навигация на страници и достъп до защитени зони на уеб сайта.
I řekl Juda: Vyveďte ji, aby byla upálena.
А Юда рече: Изведете я да се изгори.
Nevdaná pečuje o to, což jest Páně, aby byla svatá i tělem i duchem, ale vdaná pečuje o věci světa, kterak by se líbila muži.
Но знанието възгордява, а любовта назидава.
Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола.
4.1347298622131s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе. 